第0598章、你是怎么把晚霞披在肩膀上的 (第2/5页)

：卧槽，这翻译的也太美了吧？

：怎么感觉像诗一样啊！

……

美女老师听到之后也是眼前一亮，这翻译的像诗一样，这样的才华，也找不到几个人了吧？

瞬间她就给郝多鱼的号，点上了关注。

“好了，连麦就到这里吧，咱们换下一个……”

郝多鱼的话音刚落，美女老师就赶紧刷了一个火箭，说道：“等等，能不能在翻译最后一句？”

“说吧！”

他的手都点到了切换的按钮上了，看在火箭的面子上，他忍住了。

“ihetigersniffstherose.”

她话音刚落，热心的网友就给翻译了出来。

：老虎也会有细嗅玫瑰的时候？

：我心里有猛虎在细嗅着玫瑰？

：……

网友给出了很多的翻译。

而郝多鱼最喜欢的就是诗人余光中的翻译，因为很装逼。

于是他缓缓的说道：“心有猛虎，细嗅蔷薇！”

：卧槽，这翻译，逼格满满啊！

：rose本身既有玫瑰又有蔷薇的意思，翻译的话就要考虑语境了，ihetigersniffstherose中的rose翻译为蔷薇，是因为玫瑰有刺而蔷薇无刺因此更显柔美与猛虎更配。

：心怀猛虎，轻嗅蔷薇的音韵要比玫瑰来的好，而且蔷薇一般更有野性，符合跟tiger一起的意境……

：……